Aku (poem)

"Aku" (meaning "Me") is a 1943 Indonesian-language poem by Chairil Anwar. It reflects his individualistic nature and vitality.

Chairil Anwar, author of "Aku"

Poem

Kalau sampai waktuku 'Ku mau tak seorang 'kan merayu Tidak juga kau Tak perlu sedu sedan itu Aku ini binatang jalang Dari kumpulannya terbuang Biar peluru menembus kulitku Aku tetap meradang menerjang Luka dan bisa kubawa berlari Berlari Hingga hilang pedih perih Dan aku akan lebih tidak peduli Aku mau hidup seribu tahun lagi!	If my time has come I don't want anyone to beg Not even you I don't need that sniveling! I'm but a wild animal Exiled even from his own group Even if bullets pierce my skin I will still enrage and attack Wounds and poison I'll take running Running Until the pain leaves And I will care even less I want to live a thousand more years

Release

Anwar first read "Aku" at the Jakarta Cultural Centre in July 1943.[1] It was then printed in Pemandangan under the title "Semangat" ("Spirit"); according to Indonesian literary documentarian HB Jassin, this was to avoid censorship and to better promote the nascent independence movement.[2] "Aku" has gone on to become Anwar's most celebrated poem.[3]

Indonesian writer Muhammad Balfas notes that one of Anwar's contemporaries, Bung Usman, wrote "Hendak Jadi Orang Besar???" ("So You Want to Be a Big Person???") in response to "Aku".[4] Balfas suggests that Usman was greatly irritated by the "vitality and new way of life" that Anwar showed in the poem.[4]

Teruntuk kamu, hidup dan matiku Aku tak tahu lagi harus dengan kata apa aku menuliskannya Atau dengan kalimat apa aku mengungkapkannya Karena untuk keberkian kalinya Kau buat aku kembali percaya akan kata cinta Dan benar, bahwa cinta masih berkuasa di atas segalanya Ketika hati yang mudah rapuh ini Diuji oleh duniawi, diuji oleh materi untuk kesekian kali Lagi, lagi, dan lagi Kutuliskan kenangan tentang Caraku menemukan dirimu Tentang apa yang membuatku mudah Berikan hatiku padamu Takkan habis sejuta lagu Untuk menceritakan cantikmu 'Kan teramat panjang puisi 'Tuk menyuratkan cinta ini Telah habis sudah cinta ini Tak lagi tersisa untuk dunia Karena telah kuhabiskan Sisa cintaku hanya untukmu Aku pernah berfikir tentang Hidupku tanpa ada dirimu Dapatkah lebih indah dari Yang kujalani sampai kini? Aku selalu bermimpi tentang Indah hari tua bersamamu Tetap cantik rambut panjangmu Meskipun nanti tak hitam lagi Bila habis sudah waktu ini Tak lagi berpijak pada dunia Telah aku habiskan Sisa hidupku hanya untukmu Dan telah habis sudah cinta ini Tak lagi tersisa untuk dunia Karena telah kuhabiskan Sisa cintaku hanya untukmu Untukmu hidup dan matiku Bila musim berganti Sampai waktu terhenti Walau dunia membenci 'Ku 'kan tetap di sini Bila habis sudah waktu ini (Bila musim berganti) Tak lagi berpijak pada dunia (Sampai waktu berhenti) Telah aku habiskan (Walau dunia membenci) Sisa hidupku hanya untukmu ('Ku 'kan tetap di sini) Telah habis sudah cinta ini (Bila musim berganti) Tak lagi tersisa untuk dunia (Sampai waktu terhenti) Karena telah kuhabiskan (Walau dunia membenci) Sisa cintaku hanya untukmu ('Ku 'kan tetap di sini) Karena telah kuhabiskan Sisa cintaku hanya untukmu

See also

• List of works by Chairil Anwar

References

Footnotes

1. Netti 2011, p. 37.
2. Jassin 1978, p. 170.
3. Djamin & LaJoubert 1972, p. 51.
4. Balfas 1976, p. 73.

Bibliography

• Balfas, Muhammad (1976). "Modern Indonesian Literature in Brief". In L. F., Brakel (ed.). Handbuch der Orientalistik [Handbook of Orientalistics]. 1. Leiden, Netherlands: E. J. Brill. ISBN 978-90-04-04331-2.CS1 maint: ref=harv (link)
• Budiman, Arief (2007). Chairil Anwar: Sebuah Pertemuan [Chairil Anwar: A Meeting] (in Indonesian). Tegal: Wacana Bangsa. ISBN 978-979-23-9918-9.CS1 maint: ref=harv (link)
• Djamin, Nasjah; LaJoubert, Monique (1972). "Les Derniers Moments de Chairil Anwar" [The Last Moments of Chairil Anwar]. Achipel (in French). 4 (4): 49–73. doi:10.3406/arch.1972.1012. Retrieved 30 September 2011.CS1 maint: ref=harv (link)
• Jassin, Hans Bague (1978). Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45 [Chairil Anwar, Leader of the 45 Generation] (in Indonesian). Jakarta: Gunung Agung. OCLC 30051301.CS1 maint: ref=harv (link)
• Netti, A. G. Hadzarmawit (2011). Sajak-Sajak Chairil Anwar dalam Kontemplasi [Chairil Anwar's Poems in Contemplation] (in Indonesian). Surabaya: B You Publishing. ISBN 978-979-17911-4-4.CS1 maint: ref=harv (link)