Asukai Masatsune

Asukai Masatsune (飛鳥井雅経, born 1170, died 1221) was a Japanese waka poet of the early Kamakura period.[1][2] He was also an accomplished kemari player.[1][2][3] and one of his poems was included in the Ogura Hyakunin Isshu.[3][4]

Asukai Masatsune, from the Ogura Hyakunin Isshu.

He was a son of Nanba Yoritsune (難波頼経, Japanese Wikipedia),[1] and the ancestor of the Asukai family, who were known for their skill at both poetic composition and kemari.[1][4] Being of Fujiwara stock,[1] he was also known as Fujiwara no Masatsune (藤原雅経).[2][3][4] Among his grandchildren was the poet Masaari.[5][6] He made a private collection, the Asukai-shū, which was posthumously edited by his grandson in 1292. Twenty-two of his poems were included in the Shin Kokin Wakashū, and a total of 134 in the imperial anthologies.

Political career

Masatsune served three emperors, Go-Toba, Tsuchimikado and Juntoku, in addition to working under the Kamakura shogunate.[1]

Poetry

Masatsune studied waka under Fujiwara no Shunzei and from 1201[3] served in the Poetry Bureau (和歌所, Waka-dokoro).[1] He served as one of the compilers of the Shin Kokin Wakashū, along with Shunzei's son Teika.[1][2] Some twenty-two of his own poems were included in the imperial collection.[1] A total of 134 of his poems were included in it and later imperial collections.[3] He also compiled a private waka collection, the Asukai-shū (明日香井集, also called Asukai Wakashū, 明日香井和歌集[2]), which was edited by his grandson Masaari in 1292.[1]

The following poem by him was included as No. 94 in Teika's famous Ogura Hyakunin Isshu:

Japanese text[4]	Romanized Japanese[7]	English translation[8]
み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて ふるさと寒く 衣うつなり	Mi-yoshino no yama no aki-kaze sa-yo fukete furu-sato samuku koromo utsu nari	The autumn wind blowing down the mountain brings on the night. At the old capital of Yoshino it gets colder, and I can hear pounding— cloth being fulled.

References

1. Britannica Kokusai Dai-hyakkajiten article "Asukai Masatsune". 2007. Britannica Japan Co.
2. Digital Daijisen entry "Asukai Masatsune". Shogakukan.
3. McMillan 2010 : 149 (note 94).
4. Suzuki et al. 2009 : 120.
5. Britannica Kokusai Dai-hyakkajiten article "Asukai Masaari". 2007. Britannica Japan Co.
6. Digital Daijisen entry "Asukai Masaari". Shogakukan.
7. McMillan 2010 : 174.
8. McMillan 2010 : 96.

Bibliography

• McMillan, Peter. 2010 (1st ed. 2008). One Hundred Poets, One Poem Each. New York: Columbia University Press.
• Suzuki Hideo, Yamaguchi Shin'ichi, Yoda Yasushi. 2009 (1st ed. 1997). Genshoku: Ogura Hyakunin Isshu. Tokyo: Bun'eidō.