Karadır kaşların ferman yazdırır

"Karadır kaşların ferman yazdırır" (Bahçelerde Çiçek Açmış)is a popular Turkish türkü (folk song) and a legend on which the song is based. Karadır kaşların ferman yazdırır is a popular folk story in Turkey, about an impossible love between a Muslim Turkish man (composer's himself) and a (Greek origin) Muslim girl (his neighbor) from Seyitgazi.[1] There are similar folkloric tunes in Anatolia among various ethnic groups, for instance, in Armenian Սասնո ահեղ կռվին (Sasno ahegh krvin) in Armenia.[2]

"Bahçelerde Çiçek Açmış(Karadır kaşların ferman yazdırır)"
Song by Suzan Yakar Rutkay
Language	Turkish
Released	1944
Genre	Türkü
Songwriter(s)	Mustafa Tuna

Versions

Karadır Kaşların(Your Eyebrows Are So Black)

Turkish

English translation

Karadır kaşların ferman yazdırır, Bu dert beni diyar diyar gezdirir. Lokman Hekim gelse yaram azdırır, Yaramı sarmaya yar kendi gelsin. Ormanların gümbürtüsü başıma vurur, Nazlı yarin hayali başıma vurur. Ormanlardan aşağı aşar giderim, Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim. Karadır kaşların benzer kömüre, Yardan ayrılması zarar ömüre. Kollarımdan bağlasalar zincire, Kırarım zinciri giderim yare. Ormanların gümbürtüsü başıma vurur, Nazlı yarin hayali başıma vurur. Ormanlardan aşağı aşar giderim, Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim. Uzaklara gittim gelirim diye, Kalbimi sakladım veriririm diye. Hiç aklıma gelmez ölürüm diye, Ölüm ver Allah'ım ayrılık verme. Ormanların gümbürtüsü başıma vurur, Nazlı yarin hayali başıman vurur. Ormanlardan aşağı aşar giderim, Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim.

Your eyebrows are so black they make me write a proclamation These cares make me roam from town to town If Luqman the doctor came to see my wounds, the pain would increase My love should come herself to heal my wounds The sounds of the wilderness strike my head Thoughts of my coy love block my path I go on my way down from the forest I've lost my coy love, I wander weeping Your eyebrows are so black, they're like coal Separation from my love harms life Even if they bind my arms with a chain I would break the chain and go to my love The sounds of the wilderness strike my head Thoughts of my coy love block my path I go on my way down from the forest I've lost my coy love, I wander weeping I went far away in order to return I hid my heart to give it to her I never thought I would die Give me death but not separation, my God The sounds of the wilderness strike my head Thoughts of my coy love block my path I go on my way down from the forest I've lost my coy love, I wander weeping

Karadır kaşların benzer kömüre (Zeki Müren)

Karadır kaşların benzer kömüre,
Yardan ayrılması zarar ömüre.
Kollarımdan bağlasalar demire,
Kırarım demiri giderim yare.

Bu hasretin üzüntüsü başıma vurur
Nazli yarin hayali karşımda durur
Bahçelerde çiçek açmış gel de gezelim
Sen olmazsan güzelim ağlar gezerim

References

1. http://kurumsal.turizm.gov.tr/turkiye/agri/KulturAtlasi/karadir-kaslarin-ferman-yazdirir
2. https://www.youtube.com/results?search_query=%D5%8D%D5%A1%D5%BD%D5%B6%D5%B8+%D5%A1%D5%B0%D5%A5%D5%B2+%D5%AF%D5%BC%D5%BE%D5%AB%D5%B6+

External video
Suzan Yakar Rutkay - Bahçelerde Çiçek Açmış (Taş Plak Arşivi)
Abdal Haluk Tolga İlhan - Karadır Kaşların Ferman Yazdırır - Çerağ-ı Aşk 2013
Fahri Kayahan - Karadır Kaşların Ferman Yazdırır
Zeki Müren - Karadır Kaşların