Put Down Your Whip

Put Down Your Whip, also translated as Lay Down Your Whip (Chinese: 放下你的鞭子; pinyin: Fàngxià nǐde biānzi), is a 1931 Chinese street play written by Chen Liting during the Republican era, who drew inspiration from the earlier play Meiniang by Tian Han.

Put Down Your Whip
Xu Beihong's 1939 oil painting of Wang Ying's performance of the play.
Written by	Chen Liting
Date premiered	10 October 1931
Place premiered	Nanhui County
Original language	Chinese
Setting	Manchuria

Originally an anti-government play, it was adapted to take on an anti-Japanese theme after growing Japanese aggression against China. It became the most influential street play during the Second Sino-Japanese War, and was performed countless times throughout China, and even in the White House for President Roosevelt by the actress Wang Ying. The future Madame Mao was also among its many performers.

Wang Ying's performance of Put Down Your Whip inspired Xu Beihong's eponymous painting, which in 2007 set an auction price record for Chinese paintings.

Plot

Original version

A young girl named Fragrance (Xiang Jie) and her old father are poor and homeless street performers. Fragrance sings the folk song "Fengyang Flower-Drum" and does acrobatics on the street. She performs badly because she is weak from chronic hunger. Angry with his daughter's poor performance, the old man raises his whip to punish her. A young man, who is an actor in disguise, charges out from the audience, shouting "Put down your whip!" He scolds the old man for abusing his own daughter. Unexpectedly, Fragrance defends her father, and recounts her family's plight: they are refugees who have escaped flood, exploitative landlords, and tyrannical government of their hometown. The spectators are deeply moved by her misfortune. At the end, the young man turns to the spectators and exhorts them to resist the oppressive Kuomintang government: "We must resist those who coerce us to live a life of starvation and homelessness."[1]

Later development

Zhang Ruifang and Cui Wei performing the play.

After increasing Japanese encroachment into north China, and especially the December 9th Movement of 1935, the play was adapted to take on an anti-imperialist and anti-Japanese theme. Instead of escaping from government oppression and flood, Fragrance and her father now escape the brutal Japanese occupation of Manchuria; and instead of appealing to the audience to fight against the government, the young man urges his compatriots to unite and defend the country against Japanese invasion, or "we will soon meet the same fate as our countrymen in Manchuria." The theme song was also changed to the "September Eighteenth Melody" lamenting the September 18 Incident of 1931 when Japan invaded and occupied Manchuria. Other patriotic songs including the "March of the Volunteers", which later became the national anthem of the People's Republic of China, were also used.[1] The location of Fragrance's hometown kept changing as new places became devastated by the Japanese invaders. After the 1937 Nanking Massacre, the fallen Chinese capital Nanking would become her hometown.[1]

Reception

The play was written by Chen Liting, then a 21-year-old primary school teacher in Nanhui County outside of Shanghai, drawing inspiration from Tian Han's play Meiniang.[2] Chen did not put his name on the script, however, because of the strong anti-government overtone in the original play.[1]

The play was a failure when it debuted on 10 October 1931 in Nanhui. But after its adaptation to a patriotic anti-Japanese play, it became the most influential street play of the Sino-Japanese War,[1] and was performed countless times throughout China during the war.[1][2] The play was frequently staged by amateur performers as well as many famous stars. The great actress Wang Ying even performed an English version of the play in the White House for President Roosevelt, first lady Eleanor Roosevelt, and many diplomats.[3] The future Madame Mao, then known as Li Yunhe, was also among its many performers.[3]

Put Down Your Whip has been described in Chinese media as a "spiritual atomic bomb" against the Japanese invaders.[4][5]

In art

Situ Qiao's 1940 oil painting portraying Wang Ying's performance of the play.

In October 1939, Wang Ying performed Put Down Your Whip in Singapore. Artist Xu Beihong, who was a friend of the actress, painted a life-size portrait of her performing the play. In April 2007 the painting was sold in auction for US$9.2 million, setting a record for the highest auction price ever paid for a Chinese painting.[6]

Artist Situ Qiao also saw Wang Ying's performance in Singapore and painted his version of the play in 1940,[7] which has become the painter's most famous work.[8]

References

1. Hung, Chang-tai (1994). War and Popular Culture: Resistance in Modern China, 1937-1945. Berkeley: University of California Press. ISBN 9780520082366.
2. Yeh, Wen-Hsin (2000). Becoming Chinese: Passages to Modernity and Beyond. University of California Press. pp. 368–370. ISBN 9780520222182.
3. Nils Göran David Malmqvist, ed. (1989). A Selective Guide to Chinese Literature 1900-1949: The Drama. BRILL. pp. 92–93. ISBN 9789004090989.
4. 电影艺术"活化石"陈鲤庭逝世 [Chen Liting, "living fossil" of film, passes away]. China News (in Chinese). 28 August 2013. Retrieved 11 October 2013.
5. Li, Bo (2007). "The creation and performance of Put Down Your Whip". Movie Review (12). doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2007.12.060. Retrieved 11 October 2013.
6. "Xu Beihong's masterpiece sold at record price for Chinese painting". People's Daily. 8 April 2007. Retrieved 16 October 2013.
7. 油画《放下你的鞭子》 [Oil Painting Put Down Your Whip] (in Chinese). Xinhua. 17 June 2005. Archived from the original on 14 November 2013. Retrieved 16 October 2013.
8. Sullivan, Michael (2006). Modern Chinese Artists: A Biographical Dictionary. University of California Press. p. 140. ISBN 9780520244498.