Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves

Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves ("When our Fathers Broke Their Chains") was the unofficial national anthem of Haiti from 1893 to 1903. The lyrics were written by Oswald Durand, a Haitian writer and poet.

Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves

English: When Our Fathers Broke Their Chains
Former de facto national anthem of Haiti
Lyrics	Oswald Durand
Music	Occide Jeanty
Adopted	1893
Relinquished	1903

History

The Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves was originally a poem written by Oswald Durand.[1] In 1893, a visiting German warship set course to the Haitian capital of Port-au-Prince to stopover and by protocol that required that a national anthem be performed. At the time, Haiti did not have an anthem, so the composer Occide Jeanty offered to compose music to the patriotic poem and it was completed later that night. It debuted aboard the ship. It remained as an unofficial national anthem until La Dessalinienne officially became the national anthem commemorating the 100th year anniversary of the Haitian Revolution on January 1, 1904. The anthem still remains in use as a presidential salute.[2]

Lyrics

French

English translation

Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves Ce n’était pas pour se croiser les bras Pour travailler en maîtres les esclaves Ont embrassé corps à corps le trépas. Leur sang à flots engraissa nos collines, A notre tour, jaunes et noirs, allons! Creusons le sol légué par Dessalines: Notre fortune est là dans nos vallons. Refrain: L'indépendance est éphémère Sans le droit à l'égalité! Pour fouler, heureux, cette terre Il nous faut la devise austère : Dieu! Le Travail! La Liberté! Quoi de plus beau que ces fils de l’Afrique Qui, trois cent ans dans tous les maux plongés, Tournent leurs fers, leur carcan et leur trique Contre la force et les vieux préjugés! En bas voyez! c’est la noble bannière Cernant les noirs qui vont mourir là-haut Non! leur torrent avec Lamartinière Descend fougueux à la Crête-à-Pierrot. Refrain: Tout cela serait éphémère Sans le droit à l’égalité! Pour fouler, heureux, cette terre Il nous faut la devise austère: Dieu! Le Travail! La Liberté! De Rochambeau les cohortes altières, Quelques instants, suspendirent leur feu, Pour saluer le héros de Vertières, Capois-La-Mort, grand comme un demi-dieu Vers le progrès, crions comme ce brave: “Noirs! En avant! En avant!” Et bêchons Le sol trempé des sueurs de l’esclave! Nous avons là ce qu’ailleurs nous cherchons! Refrain: Sans quoi, tout devient éphémère; Pas d’ordre et pas d’égalité! Pour fouler, heureux, cette terre, Il nous faut la devise austère: “Dieu! Le travail! La liberté!” Sang des martyrs dont la pourpre écumante A secoué nos chaînes et nos jougs! Chavanne, Ogé, sur la route infamante, Toi, vieux Toussaint, dans ton cachot de Joux O précurseurs, dont les dernières fibres Ont dû frémir, - vous les porte-flambeaux - En nous voyant maintenant fiers et libres, Conseillez-nous du fond de vos tombeaux! Refrain: Votre bonheur est éphémère; Ayez droit à l’égalité! Pour fouler, heureux, cette terre, Il vous faut la devise austère: “Dieu! Le travail! La liberté!” A l’œuvre donc, descendants de l’Afrique, Jaunes et noirs, fils du même berceau! L’antique Europe et la jeune Amérique Nous voient de loin tenter le rude assaut. Bêchons le sol qu’en l’an mil huit cent quatre, Nous ont conquis nos aïeux au bras fort. C’est notre tour à présent de combattre Avec ce cri: “Le progrès ou la mort!” Refrain: A l’œuvre! Ou tout est éphémère! Ayons droit à l’égalité! Nous foulerons, plus fiers, la terre, Avec cette devise austère: “Dieu! Le travail! La liberté!”

When our fathers broke their chains this was not to fold their arms and to let slaves work for them as masters Side by side, till death. Their streams of blood soaked our hills But now our turn came, Yellows and Blacks, onward! Plough the soil of Dessalines: Our wealth is here in our valleys. Refrain: Independence is fugitive without the right of equality! To plough this soil with joy we need this strict motto: God! Labour! Freedom! What can there be more beautiful than this children of Africa who, after three hundred years of deepest bondage cast, turned iron, yoke and truncheon against the hostile powers and against old prejudices! See from down there! It is the noble banner, that unites the Blacks, who are ready to die there at the top! But no! The crowds with Lamartinière descend like foaming flood from La Crête-à-Pierrot. Refrain: Everything is fugitive without the right of equality! To plough this soil with joy we need this strict motto: God! Labour! Freedom! The proud troops of Rochambeau suspended fire for a moment To salute the hero of Vertières Capois-la-Mort, great as a second god. Towards progress, cries the brave: “Blacks, onward! Onward!” and plough this soil, which is soaked with the sweat of slaves! It is here, what we were hoping for to find it somewhere else. Refrain: Without this everything is fugitive: Without order and freedom! To plough this soil with joy we need this strict motto: God! Labour! Freedom! The purple blood of the martyrs foamed over our chains and yokes! Chavanne, Ogé on this horrible road you, old Toussaint, in your prison of Joux, and our fathers, marching ahead, with trembling hearts – they carried the torch. Us, who are now proud and free, they guide us from the ground of their tombs! Refrain: Your fortune is fugitive without the right of equality! To plough this soil with joy we need this strict motto: God! Labour! Freedom! Now to work, you descendants of Africa, Brown and Black, children from the same cradle! The old Europe and the young America try again to suppress us from far away. Plough the soil, which, in the year eighteen hundred and four our fathers conquered with strong arm. Now it is our turn to fight, with the cry “Progress or Death!” Refrain: Now to work! Or everything is fugitive! We deserve the right of equality! We plough this soil with even more pride and with this strict motto: God! Labour! Freedom!

See also

• La Dessalinienne
• Flag of Haiti
• Haïti Chérie
• Music of Haiti

References

1. Kadish, Doris Y.; Jenson, Deborah, eds. (2015). "Poetry of Haitian Independence". p. 247. ISBN 9780300195590. Retrieved 24 July 2015.
2. National anthems: Haiti (1893-1903)