Mein Herz weiß genau, was es will
Mein Herz weiß genau, was es will is a German-language recording made by United States entertainer Connie Francis.
| "Mein Herz weiß genau, was es will" | |
|---|---|
| Song by Connie Francis | |
| Published | 1960 |
| Released | 1988 |
| Recorded | October 18, 1960 |
| Genre | Rock and roll, Schlager music |
| Length | 2:30 |
| Label | MGM Records |
| Songwriter(s) | Howard Greenfield, Jack Keller, Ralph Maria Siegel |
| Producer(s) | Arnold Maxin, Jesse Kaye |
Background: first German recording
In her autobiography Who's Sorry Now?, published in 1984, Francis mentioned that in the early years of her career the language barrier in certain European countries made it difficult for her songs to get airplay, especially in Germany. Following this observation, it was decided that Francis would record a German version of her U. S. # hit Everybody's Somebody's Fool, entitled Die Liebe ist ein seltsames Spiel with lyrics written by veteran lyricist Ralph Maria Siegel. The song peaked at # 1 in Germany for two weeks, as it did in many other countries, and Francis would have six more # 1 hits on the German charts.[1]
Second German recording
Proven to be right in her assumption that the German markets could only be cracked in the country's own language, Francis attempted to record her second U.S. #1 hit, "My Heart Has a Mind of Its Own" in German as well.
Again provided with German lyrics by Ralph Maria Siegel, the German version became "Mein Herz weiß genau, was es will" (which translates to My heart knows exactly what it wants) and was recorded on October 18, 1960 at the tail end of the same session which produced Francis' subsequent U.S. hits "Where the Boys Are", "Breakin' in a Brand New Broken Heart" and "Many Tears Ago" as well as "Happy New Year, Baby" (which would remain unreleased until 1984) and "On the outside looking in" (unreleased until 1996).[2]
But owing to a lack of correct pronunciation, "Mein Herz weiß genau, was es will" would remain unreleased until 1988 when it appeared for the first time ever on anthology of Francis' complete German, Dutch and Swedish recordings.[3]
"My Heart Has a Mind of Its Own" was subsequently provided with an alternate set of German lyrics – also by Ralph Maria Siegel - entitled "So wie es damals war" (which translates to "Just like it was before") and recorded by Siw Malmkvist as well as Trixie Kühn, Gina Dobra, Nana Gualdi, and Charlotte Marian. Neither version did chart.
References
- de:Connie Francis#deutsch
- Ron Roberts: Connie Francis 1960–1962, supplement to 5 CD Boxed Set Kissin', Twistin', Goin' Where The Boys Are, Bear Family Records BCD 16 826 AH, Hambergen (Germany) 1996
- Richard Weize: Connie Francis, companion book to 8-LP-Boxed Boxed Set Connie Francis in Deutschland, Bear Family Records BFX 15 305, Hambergen/Vollersode (Germany) 1988
