On the Great Road
"On the Great Road" (simplified Chinese: 我们走在大路上; traditional Chinese: 我們走在大路上; pinyin: Wǒmen zǒu zài dàlù shàng), commonly known as We Walk on the Great Road, is a Chinese patriotic song written and composed by Li Jiefeng in 1962 and published the following year. The song alludes to the metaphorical road to development for the Chinese people and state after the Great Leap Forward, as well as to the Long March undertaken by Mao Zedong and the Chinese Communist Party in 1934. We Walk on the Great Road was a popular patriotic songs during the Cultural Revolution, and its optimistic tone and simple lyrics cemented it as one of the most popular and enduring patriotic songs of the era, being ranked by the Chinese National Culture Promotion Association as one of the 124 greatest Chinese musical works. Notably, the song was sung extensively during the transfer of sovereignty over Hong Kong, and featured prominently in the 50th Anniversary of the People's Republic Parade in 1999.
History
At the onset of the Second Sino-Japanese War in 1937, Li Jiefeng (born Li Yunlong) began songwriting for the Yan'an People's Drama Society of the Red Army of Workers and Peasants in China, a propagandist organisation in association with the Chinese Communist Party. Previously a pickpocket, Li was transferred to the Eighth Route Army in Northwestern China to aid in the propaganda effort. By 1939, Li had already produced a number of popular anti-Japanese songs, such as 'Our Iron Cavalry', 'Two Little Cows Singing', and 'The Five Champions of Langya Mountain'.[1] By 1945, Li had become the President of the Yan'an People's Drama Society, and became responsible for much of the propaganda dissemination over Northwestern China.
In 1958, Mao Zedong implemented the Great Leap Forward, a series of economic and social policies attempting to modernise infrastructure and increase industrial output across China. This caused nationwide famine, and generally began to erode popular support for the communist system. In response, the CPC began aggressively increasing propaganda output in the early 1960s. It was under these conditions that Li created the song 'We Walk on the Great Road'. Allegedly, Li received inspiration for the lyrics after a chance meeting with a former friend and soldier during a visit to Beijing, who impressed Li with his iron resolve and optimistic disposition. The song was reportedly a personal favourite of Zhou Enlai.. The lyrics were altered to be more nationalistic in tone during the Cultural Revolution.
After the discrediting of the Gang of Four, the song was temporarily banned, however was eventually re-permitted following lyrical alterations, largely reverting to the original lyrics and removing references to Anti-Americanism, the Cultural Revolution, and Mao Zedong.
Original Lyrics
| Simplified Chinese | Pinyin | English translation |
|---|---|---|
|
我们走在大路上, 三面红旗迎风飘扬, 我们的朋友遍天下, 我们的道路多么宽广, |
wǒ mén zǒu zài dà lù shàng , sān miàn hóng qí yíng fēng piāo yáng , wǒ mén dí péng yǒu biàn tiān xià , wǒ mén dí dào lù duō me kuān guǎng , |
We are on the great road, Three red flags fluttered in the wind. Our friends all over the world, How broad is our road, |
Lyrics during the Cultural Revolution
| Simplified Chinese | Pinyin | English translation |
|---|---|---|
|
我们走在大路上, 万里河山红烂漫， 我们的朋友遍天下, 大海航行靠舵手， |
wǒ mén zǒu zài dà lù shàng , wàn lǐ hé shān hóng làn màn ， wǒ mén dí péng yǒu biàn tiān xià , dà hǎi háng xíng kào duò shǒu ， |
We are on the great road, The red flag is fluttering in the whole nation. Our friends are all over the world, Sailing the seas depends on the helmsman, |
Contemporary Lyrics
| Simplified Chinese | Pinyin | English translation |
|---|---|---|
|
我们走在大路上, 革命红旗迎风飘扬, 我们的道路洒满阳光, 我们的道路多么宽广, |
wǒ mén zǒu zài dà lù shàng , gé mìng hóng qí yíng fēng piāo yáng , wǒ mén dí dào lù sǎ mǎn yáng guāng, wǒ mén dí dào lù duō me kuān guǎng |
We are on the great road, The revolutionary red flag fluttered in the wind. Our road is full of sunshine. How broad is our road, |